Is it weird that I’m totally starting to want to ship tomoko with everyone? I normally look down on those type of fans of things, but god damn. The relationships are just so good.
Holy shit Tomoko! Take advantage of that young girl LOL! Kuro is the real sly girl. Poor Yuri-chan didn’t get to finish her thought when she said “…you wanted to slack off didn’t” Thanks for the Wata!
Watamote 149: 
>Is “sly” the best choice of word? Technically.
“Artful” would be the word I would use for a high degree of subtlety and skill at ‘performing femininity’.
Thanks again for the excellent update!
Is it weird that I’m totally starting to want to ship tomoko with everyone? I normally look down on those type of fans of things, but god damn. The relationships are just so good.
Thanks for the chapter, it’s good birthday gift for me
It would be interesting to know what is the original japanese word you translated into “sly”?
They used あざとい (azatoi)
Nowadays, the word “azatoi” is often used when women show signs that attract men in a calculated way.
Thanks for the chapter
Thank you for another great translation! What a riot. World Three is golden.
Thanks for the chapter!
I’m not sure “sly” properly conveys Kuroki’s perversion. But…I don’t have any better suggestion, so it’s all good!
She’s so precious~ Thank you for the chapter!
Holy shit Tomoko! Take advantage of that young girl LOL! Kuro is the real sly girl.
Poor Yuri-chan didn’t get to finish her thought when she said “…you wanted to slack off didn’t”
Thanks for the Wata!
This was an error and it has since been remedied.
Thanks for the chapter ^^