Sorry to bother you. On page 6, your translation of Tomoko’s bubble on the second panel is “I’m sorry for accidentally groping you”. But as far as I can tell, the actual meaning of what she said in Japanese is “I’m sorry for pinching your nipple”. This seems like a significant difference in detail to me. Did you change it intentionally, or unintentionally?
I can’t, all I can really do is look up words in a japanese-english dictionary. Btw I didn’t mean to criticize you, I was just asking out of curiosity.
Yes, I was sure th translation of this bubble was somewhat changed, because I don’t think mentionning “groping” was enough strong to increase her wrath.
JP > CN > KR > FR > JP > ENG
I’m sad that BaGamman hasn’t posted a review of this chapter.
Indeed, such a crisis.
BaGamman pls
pls
Sorry man, U have no idea how much work I have to deal with since february.
But will do anyway.
I’m writting something pretty big this time, just wait, but I can’t make it through the night.
Tomorrow.
What happened to Bitter Change?
I guess we’ll have to wait until BC vol. 25 comes out in Japan.
*vol. 4
http://ask.fm/gospel307/answer/124413757178
Sorry to bother you.
On page 6, your translation of Tomoko’s bubble on the second panel is “I’m sorry for accidentally groping you”. But as far as I can tell, the actual meaning of what she said in Japanese is “I’m sorry for pinching your nipple”. This seems like a significant difference in detail to me. Did you change it intentionally, or unintentionally?
Why do you come here if you can read it in Japanese, man?
Jeez.
I can’t, all I can really do is look up words in a japanese-english dictionary. Btw I didn’t mean to criticize you, I was just asking out of curiosity.
That isn’t much of a difference. Quit nitpicking.
Yes, I was sure th translation of this bubble was somewhat changed, because I don’t think mentionning “groping” was enough strong to increase her wrath.
Thanks for the new chapter!
wonderful chapter as always! keep up the nice work!
Thanks a lot for the new chapter!! :)
Super awesome, thanks a lot!
Thanks for this new release.
Is this really you, Meiru-Chan ?
I highly doubt it.
Nah, that ain’t Meiru.
However, the real one *has* been here this whole time.
If you dudes couldn’t tell as much, way2go.
Yes, I had that feeling too.
I’ll post my chapter review later, I have to go study.